Terms and Conditions

Terms and Conditions of Purchase

Last Updated: August 7, 2021

  1. Formation; Offer; Acceptance; Exclusive Terms.
    • Each purchase order, together with these terms and conditions of purchase (the “Terms”), is an offer by the buyer (the “Buyer”) named on the blanket or spot buy purchase order (each an “Order”) to the party to whom such Order is addressed and such party’s applicable affiliates and subsidiaries (“Seller”) to enter into the agreement it describes, and, subject to these Terms, it shall be the complete and exclusive record of such offer and agreement for the purchase of the products (“Products”) and/or services (“Services”) (Products and/or Services may also be referred to as “Ordered Items”). No Order constitutes an acceptance by Buyer of any offer or proposal by Seller, whether reflected in Seller’s quotation, acknowledgement, invoice, or otherwise. In the event that any Seller quotation or proposal is held to be an offer, that offer is expressly rejected and is replaced in its entirety by the subsequent Order made by Buyer.
    • A contract is formed when Seller accepts the offer of Buyer. Acceptance of an Order by Seller may be accomplished by, the earlier of Seller’s: A) shipment of Products; B) performance of Services; C) commencement of work on an Order; D) written acknowledgement confirming acceptance; or E) any other conduct of Seller that recognizes the existence of a contract pertaining to the Ordered Items. The term Order shall refer to the Buyer’s offer and, once accepted by Seller, the resulting contract.
    • Acceptance is expressly limited to these Terms, and any terms and conditions that are otherwise expressly referenced on the face of the Order, are incorporated herein by reference, or as mutually agreed upon, in writing, as evidenced by a signed agreement amongst the parties. No purported acceptance of any Order on terms and conditions which modify, supersede, supplement or otherwise alter these Terms shall be binding upon Buyer and such terms and conditions are hereby rejected and replaced by these Terms unless Seller’s proffered terms or conditions are accepted in a writing signed by an authorized representative of Buyer (a “Signed Writing”), notwithstanding Buyer’s acceptance of or payment for any shipment of the Ordered Items or similar act of Buyer. While a contrary proposal by Seller does not operate as a rejection of the Order, it is deemed a material alteration of the Order.
    • As an exception to the foregoing, any signed written agreement between Buyer and Seller regarding the subject matter of the Order that contains terms and conditions that are inconsistent with these Terms, that is in effect at the time Buyer submits an Order, will have priority over these Terms.
    • Buyer’s affiliates may from time to time administer purchasing for Buyer and its other affiliates and subsidiaries, and issue Orders containing logos of Buyer or its affiliates but identifying the Buyer as the responsible party. Seller acknowledges and agrees that no such Order shall constitute or be interpreted to represent an Order of such affiliate or a guaranty from such affiliate of any obligations or liabilities of the Buyer identified on the Order.
  2. Applicability of Terms.
    • These Terms, as may be amended from time to time, apply to the purchase by Buyer of Ordered Items or on any document expressly referenced on the face of such Order describing such Ordered Items. Certain of the sections of the Terms apply only to particular types of Ordered Items, but only where expressly limited to those types of Ordered Items indicated on the Order.
  3. Quantity/Forecasts
    • Buyer may provide Seller with forecasts of its future anticipated Ordered Item requirements. Seller acknowledges that any such forecasts, including, without limitation, estimated annual volumes, are for informational purposes only and are based on a number of factors which may change over time. Buyer makes no representation, warranty, guaranty or commitment of any kind or nature, express or implied, regarding any such forecasts, including, without limitation, with respect to the accuracy or completeness of such forecasts.
    • Quantity/Firm Orders. Orders will be issued to order Ordered Items. In addition to Buyer’s right to terminate an Order pursuant to the Terms, Orders may be modified by Buyer outside of the firm period (as defined herein)for the particular Ordered Items. The firm period for a particular Ordered Item is the Supplier’s quoted lead time/firm period for such Ordered Item (“Firm Period”). Notwithstanding the foregoing, the Firm Period for Orders for Products shall not exceed fifteen days for domestically ordered, Ordered Items and forty-five (45) days for internationally ordered, Ordered Items. Unless the Order specifically provides that Seller shall produce one hundred percent (100%) of Buyer’s requirements for the Ordered Items or is an Order for Proprietary Products, Buyer shall have the right to obtain a portion of such Ordered Items from another third party source or from Buyer’s internal sources. In the event of an interruption of supply, Buyer shall also have the right to cure the issue by obtaining the related Products from third party sources notwithstanding any applicable requirements contract.
    • Proprietary Products. Buyer purchases and resells certain proprietary branded products that are manufactured and sold exclusively to Buyer and its affiliates, including, without limitation, Hercules and Ironman tires (“Proprietary Products”). Awards for Proprietary Products given to Seller, as evidenced by Orders, license agreement grants and blanket Orders, are requirements contracts for such Proprietary Products for the life of the applicable revision of the Product in question with the quantity set by the demand of Buyer and its affiliates for such Product. The parties agree to reasonably work together to set non-binding forecasts for such Proprietary Products to assist the Buyer and Seller in setting capacity requirements and meet the production requirements. Should capacity constraints, force majeure or legal impracticability prevent the Seller from meeting any related Order, Seller agrees to equitably apportion its available capacity and raw materials, as applicable, to meet Buyer’s Order as soon as reasonably possible and to not unreasonably disadvantage Buyer in relation to other customers of Seller. A successor product to a Proprietary Product or other Product, shall not be deemed to be the same Product unless separately agreed in a signed writing by the parties.
      • If the Seller is producing a Proprietary Product or service for Buyer, Buyer grants to Seller the non-transferable, non-exclusive permission to use the “Buyer Special Features” (as defined below) for the purpose of manufacturing the Products exclusively for sale to Buyer.
      • This permission does not authorize Seller, and Buyer expressly forbids Seller, to directly or indirectly manufacture, distribute or sell products bearing the Buyer Special Features other than for Orders, unless authorized by Buyer in writing.
      • All trademarks and any other marks, logos, and symbols designated by Buyer from time-to-time supplied by Buyer or which are distinctive of Buyer’s products (the “Buyer Special Features”) shall be the property of Buyer and shall be used by Seller only for Buyer. Buyer Special Features include, without limitation, trade dress elements that are unique to the related products including, without limitation, the unique aspects of the appearance of Products or subcomponents of the Products, the appearance of the Product tread, tire shoulder design and sidewall design, all drawings of the Proprietary Products and drawings of the molds created for the production of the Proprietary Products containing any of the Buyer Special Features. Products with Buyer Special Features which are not delivered to Buyer for any reason shall not be sold or transferred to any third party without Buyer’s prior written authorization, or unless and until all labels, tags, packaging and markings making use of, or resembling, the Buyer Special Features or otherwise identifying the Products to Buyer have been permanently removed and destroyed. At the termination of the program or the particular supply relationship, Seller agrees to provide/return, at no cost to Buyer, all material containing the Buyer Special Features to Buyer. Buyer warrants that none of the Buyer Special Features it requests Seller to include on its packaging will subject Seller to any claim for infringement by any person or entity. Buyer will defend any suit or proceeding brought against Seller, its parent, and its subsidiaries based on a claim that the Buyer Special Features (not modified by Seller or any third party) in whole or in part infringe any patent, copyright, trade secrets, or other intellectual property right. Nothing herein will grant to Buyer any rights in any of Seller’s patents, marks, trademarks, trade names, trade secrets, copyrights, or other intellectual property rights related to the Product.
      • Seller acknowledges that as between Buyer and Seller, Buyer is the exclusive owner of the Buyer Special Features, and that all goodwill created through the use of the Buyer Special Features shall at all times belong to Buyer, and agrees that it will not contest such ownership anywhere in the world. Seller further agrees that, except as expressly provided in these Terms, it will not directly or indirectly use or register any of the Buyer Special Features, or any trademark that is the same as or similar to a trademark owned by Buyer, in English or any other language or translation.
      • In addition to Buyer rights in Bailed Property, as defined below, Buyer shall own or have a right to purchase all molds, dies, test and assembly fixtures, gauges, jigs, patterns, casting patterns, cavities, mold containers, mold drawings, and other tooling containing/creating Buyer Special Features (“Special Feature Tooling”), by direct purchase under a separate agreement or Order, by amortization from the purchase price of the Product over the expected Special Feature Tooling lifecycle, or at the termination of the relationship via Buyer purchase of such Special Feature Tooling for its then net book value reduced by the reasonable amortization from the purchase price of all Products purchased that made use of such Special Feature Tooling. Buyer agrees to reimburse, indemnify, defend, and hold harmless Seller from and against any damage, expenses, judgments, loss or liability (including reasonable attorneys’ fees and expenses) arising from: (i) the gross negligence and willful misconduct of Buyer, its subsidiaries, affiliates, employees and directors in connection with the Products; or (ii) intellectual property infringement claims of third parties arising out of or in connection with Buyer’s use or ownership of the Buyer Special Features, provided that Seller has used the Buyer Special Features in accordance with Buyer’s instructions and these Terms.
      • Buyer’s obligations to indemnify Seller under the Terms shall be conditioned upon Seller: (i) providing Buyer with prompt written notice of such claim, (ii) permitting Buyer to assume and solely control the defense of such claim and all related settlement negotiations, with counsel chosen by Buyer, and (iii) cooperating at Buyer’s request with the defense or settlement of such claim, which cooperation shall include providing reasonable assistance and information at no cost to Buyer.
  1. Shipment and Delivery; Alternate Source.
    • All Products must be (i) suitably packed or otherwise prepared by Seller for shipment to prevent damage, to obtain the lowest transportation and insurance rates, and to meet the carrier’s requirements, and (ii) shipped in accordance with the instructions on the Order. Expenses incurred due to failure to comply with these terms are the responsibility of Seller. Seller’s name, complete ship-to address and Order number must appear on all invoices, bills of lading, packing slips, cartons, unit labels, and correspondence. Bills of lading must be attached to invoices submitted, showing carrier, Order number, number of cartons and weight and date of shipment. Packing slips must accompany all shipments listing contents of shipment in detail.
    • Title to and all risk of loss or damage to Ordered Items remains with Seller until acceptance by Buyer of conforming Ordered Items at the required destination per the INCO term and delivery point on the Order. If the Order or other signed written agreement does not specify, the delivery terms are DDP (Delivery Duty Paid) per INCOTERMS 2020 to Buyer’s location. Time is of the essence for all deliveries of Ordered Items. Deliveries are to be made only in the quantities and at the times specified in the Order. If delivery is not expected to be made on time, Seller must immediately notify Buyer and take reasonable steps, at Seller’s cost, to expedite and/or reorganize delivery, as applicable, to minimize the delay to Buyer. Buyer may cancel any order or portion thereof if delivery is not made on time or if notice is given that a delivery is expected to be late.
    • Buyer may reject any delivery or cancel all or any part of any Order if Seller fails to make delivery in conformity with the terms and conditions of these Terms including, without limitation, any failure of Ordered Items to conform to the warranties or specifications (“Specifications”) and performance criteria published by Seller for Ordered Items. Buyer’s acceptance of any non-conforming delivery shall not constitute a waiver of its right to reject future deliveries, nor does it convey that Buyer will honor any delivery, transportation or related fees. If Seller (i) fails to supply Ordered Items, (ii) fails to supply Ordered Items meeting Specifications, or (iii) fails to meet Buyer’s delivery schedules and delivery requirements, and Seller does not provide a comparable quality substitute (for which substitution Seller must assume any expense and price differential), then Buyer may, in its sole discretion, purchase Ordered Items from another supplier as an alternate source as Buyer, in its sole discretion, deems necessary. In such event, Seller shall reimburse Buyer for any additional costs and expenses above the original cost agreed to between Buyer and Seller and incurred by Buyer in purchasing Ordered Items from such other supplier as an alternate source. Upon identification and notification of defective Ordered Items or nonconforming shipments, Buyer shall receive full credit either for scrap or return, which credit will include full costs paid to Seller, together with shipping, processing and related costs, if applicable. Within one week of the shipment of the defective Ordered Item, Seller shall submit to Buyer a written explanation of the root cause and corrective actions implemented to prevent reoccurrence.
  2. Prices; Payment; Invoices.
    • Seller shall submit invoices via the agreed upon method (e.g., Procure-to-Pay Portal, Electronic Transmission, Email). Seller’s invoice should clearly reflect a detailed description of the Ordered Items provided and include the amount of the charge for such Ordered Items as a separate line item separating Products and Services in conformance with applicable Order or other signed agreement between the parties, as applicable. If hourly, the specific number of hours and description of applicable work is required. Buyer also requires Seller to include, on the face of the invoice, the “ship to” address for any purchase of Products and the location where any applicable Services are performed. Buyer requires Seller to accept payment in one of the following methods; EFT or at Buyer’s discretion. Invoices shall contain such detail as Buyer may reasonably require from time to time. Amounts shall be invoiced promptly after the Services performed or work product delivered. Amounts not invoiced by Seller to Buyer within 90 days after such amounts could first be invoiced under this Order may not thereafter be invoiced, and Buyer shall not be required to pay such amounts.
    • The items listed on Seller’s invoice must appear in the same sequence as listed on the Order. Each invoice must be submitted by agreed method (e.g., EDI, pdf, paper). Supporting documentation may be required at Buyer’s option.
    • Invoices omitting the applicable Order number, or other required information, will not be paid.
    • Buyer shall pay Seller for all Services and applicable taxes invoiced in arrears in accordance with the terms of this Order or other signed agreement between the parties as set forth on the face of the applicable Order, or if not otherwise agreed between the parties, within sixty (60) calendar days of the later of: (i) the date of receipt of a valid invoice by Buyer and (ii) the date of delivery of the related Ordered Items. Buyer reserves the right to pay prior to the expiration of the sixty (60) day period unless an executed agreement states otherwise.
    • In no event will the price charged for each Ordered Item by Seller under these Terms be less favorable than the lowest price charged by Seller to other customers purchasing similar or lesser quantities of the Ordered Items.
  3. Inspection/Testing. Payment for the Ordered Items does not constitute acceptance thereof. Buyer has the right to inspect all Ordered Items and to reject any or all Ordered Items that are in Buyer’s judgment defective or nonconforming. Buyer may request, at its option, repair or replacement of rejected Ordered Items or a refund of the purchase price. Ordered Items supplied in excess of the quantities specified in the Order may be returned to Seller at Seller’s expense. Buyer reserves the right to use rejected materials, as it believes advisable or necessary to meet its contractual obligations to customers, without waiving any rights against Seller. Nothing contained in these Terms relieves Seller from the obligation of testing, inspection and quality control.
    • As to direct Products and Services, meaning those Products and Services sold or otherwise provided by Seller to Buyer that Buyer intends to resell to its customers: Seller shall obtain at its cost and expense all necessary government filings, marks and registrations to allow Buyer to promote, sell and deliver the Products as set forth herein, including, but not limited to, Department of Transportation, Transport Canada and IN-METRO. Seller shall be solely responsible for registering Uniform Tire Quality Grading with the National Highway Traffic Safety Administration and any related testing and registration requirements with any of the foregoing and with the Canadian Motor Vehicle Safety Act, its regulations and the requirements of Transport Canada.
    • Seller shall be responsible for all reporting required in the United States to comply with the TREAD Act, FMVSS requirements and DOT requirements, under the Canadian Motor Vehicle Safety Act and related regulations and Transport Canada’s requirements, as applicable and as amended from time to time, as to any of the Ordered Items, or any similar laws in any other countries where the Ordered Items are sold or delivered.
  4. Confidentiality and Proprietary Rights. Any specifications, drawings, sketches, models, samples, tools, technical information, methods, processes, techniques, shop practices, plans, know-how, trade secrets, or data, written, oral or otherwise (collectively, the “Information”) furnished to Seller under, or in contemplation of, these Terms remain Buyer’s property. All copies of such Information, in written, graphic or other tangible form, must be immediately returned to Buyer upon its request. The Information shall be kept confidential by Seller, shall be used only in the fulfillment of Orders, or in performing Seller’s obligations under these Terms, and may be disclosed or used for other purposes only upon such terms as may be agreed upon between Buyer and Seller in writing. Seller hereby grants to Buyer a perpetual, transferable, and royalty-free license to use, sell, offer for sale, import, distribute, advertise, market and promote Products (including through packaging, repackaging, labeling, bundling and documentation) that incorporate in whole or in part the patent, copyright, trademark, trade dress or other intellectual property rights of Seller. Seller hereby assigns to Buyer, and not otherwise to make use of, any invention, improvement or discovery (whether or not patentable), conceived or reduced to practice in the performance of the Agreement by Seller or any employee of Seller or any other person working under Seller’s direction, and such assignment shall be considered as additional consideration for the making of these Terms. Upon request of Buyer or completion of performance of these Terms, Seller shall deliver to Buyer any and all information relating to any such invention, improvement or discovery, and shall cause employees or others subject to Seller’s instruction to sign as appropriate all documents necessary to enable Buyer to file applications for patents throughout the world and to obtain title thereto.
  5. Warranties. Seller expressly represents, warrants and guarantees to Buyer and its successors and assigns, that all Ordered Items will: i) be competitive in price, quality, delivery and technology; ii) conform to all applicable specifications, standards, drawings, samples, descriptions and revisions; iii) conform to all applicable laws, orders, regulations and standards in countries where Ordered Items or other products incorporating Ordered Items (“Final Product”) are sold and/or purchased by Buyer, including, without limitation, that such Ordered Items meet and do not violate all environmental, safety, language, product labelling and privacy laws and regulations; iv) be merchantable and free of defects in a) design (to the extent designed by Seller or any of its subcontractors, agents or suppliers, even if the design has been approved by Buyer), b) materials (including, without limitation, rust or other contamination), and c) workmanship; v) be fit and sufficient for the purposes intended by Buyer (Seller is responsible for determining Buyer’s purposes and assuming the suitability of the Ordered Items to operate within those purposes and the operating environment of the Final Product), vi) be free of all liens, claims and encumbrances whatsoever, including, without limitation claims of infringement of intellectual property; vii) be, unless expressly provided for differently in the Order, manufactured entirely with new materials; viii) be, in the case of Services or technical data, performed or prepared in a professional and workmanlike manner and in compliance with Buyer’s instructions or other requirements, ix) be, in the case of software or code making up any part of the Ordered Items, free from viruses, disabling code, and open source software, x) Seller has the right to grant Buyer a license to any software embedded or incorporated into any Ordered Items. In addition to the foregoing warranties, Seller will assign and pass through to Buyer all representations and warranties provided by manufacturers of parts or components of the Ordered Items.
    • Warranty Term. The term of this warranty by Seller shall be the longer of:
      • the duration of any warranty provided by Buyer in connection with Buyer’s resale of the Ordered Items, if and as applicable, which durations are publicly available and will be provided by Buyer upon written request and are INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE; or
      • five (5) years from the date the related Ordered Item is first placed into operation.
      • The period for such warranty agreed by the parties in a separate written agreement.
  • Non-Exclusive Warranties. The warranties contained in this section are in addition to and are not to be construed as restricting or limiting any warranties or remedies of Buyer, express or implied, which are provided by Seller or by law. Any attempt by Seller to limit, disclaim, or restrict any such warranties or remedies of Buyer, in any manner shall be null, void, and
  1. Termination.
    • Termination for Convenience. Buyer may terminate the Order in whole or in part, as to any undelivered Ordered Items, upon fifteen (15) days’ written notice to Seller.
    • Termination for Cause. If Seller defaults in the performance of its obligations under the Order and is unable to cure the default within twenty (20) days following notice of the default, Buyer may terminate the Order upon written notice for default. For payment defaults, the notice period and ability to cure is extended to thirty (30) days.
    • Termination, Generally. Upon the termination of the Order, in whole or in part, by Buyer for any reason, Seller shall immediately (a) stop all work under the terminated Order, (b) cause any of its suppliers or subcontractors to cease work, and (c) preserve and protect work in progress and materials on hand purchased for or committed to under the Order in its own and in its suppliers’ or subcontractors’ plants pending Buyer’s instructions. Buyer shall not owe Seller any lost profit or payment for any materials or Products that Seller may consume or sell to others in its ordinary course of business.
  2. Indemnity.
    • General. Seller shall reimburse, indemnify, defend and hold Buyer, its affiliated companies, and its respective officers, directors, employees, customers, users and agents (collectively the “Indemnitees”) harmless from and against all suits, actions, losses, damages, claims, or liability of any character, type, or description, including without limiting the generality of the foregoing, all expenses of litigation, court costs, and attorneys’ fees for injury or death to any person, or injury to any property (collectively, “Damages”), received or sustained by any person(s) or property, arising out of, occasioned by, attributable or related to: i) the Ordered Items; ii) any breach of any representation or warranty made by Seller; iii) any failure by Seller to perform or fulfill any of its covenants or due to its acts or omissions; iv) any litigation, proceeding or claim by any third party relating in any way to the obligations of Seller or the Ordered Items; or v) any act or omission, negligent or otherwise, in the performance of any Order, whether by Seller, its subcontractors or employees. Seller shall not consummate any settlement without the relevant Indemnitees’ prior written consent. Seller’s indemnification obligation will continue in full force and effect notwithstanding the termination or expiration of any Order or any other related agreement. In any claim against any of the Indemnitees by a subcontractor or employee of Seller, or anyone directly or indirectly employed by any of them or anyone for whose acts they may be liable, these indemnification obligations shall not be limited in any way under any applicable worker’s compensation act, disability or other employee benefit act. Notwithstanding anything to the contrary in these Terms, Seller’s duty to defend any indemnified party under this Section does not apply in any action, lawsuit, or other proceeding in which the sole basis for the claim is the negligence of the indemnified party in the display, assembly, service, inspection, repair or installation of the Products. Further, in the event that a court of competent jurisdiction determines in a final non-appealable judgment that any claim for which defense is tendered involves the negligence of an indemnified party or the breach of an obligation by an indemnified party, then Buyer and Seller shall each contribute to the amount of costs, and expenses, including attorneys’ fees, disbursements and costs of investigation actually and reasonably incurred and paid or payable by Seller in such proportion as is appropriate to reflect the comparative degree of culpability of the Seller and indemnified party in connection with the events that resulted in such claims. Such determination of the comparative degree of culpability shall be made by the parties, or if the parties cannot agree, by any adjudication or proceeding or upon the determination of an arbitrator, as applicable. Intellectual Property Indemnity. Seller represents and warrants to the Indemnitees that the Ordered Items or their use shall not infringe any intellectual property rights including, without limitations, claims arising from patent, copyright, trademark, trade secret, or other intellectual property infringement. Seller agrees to hold the Indemnitees harmless from and defend the Indemnitees against any such claim of intellectual property infringement, including any Damages resulting from that claim, the cost to Indemnitees of complying with any preliminary or permanent injunction, and all other costs of defense (including the attorneys’ fees and costs), in connection with any breach of the foregoing.
  3. Transition Support. In case of termination or expiration of any Order or other agreement, in whole or in part, the parties agree to work together in good faith to promptly develop an exit plan for the manufacturing by Seller and purchase by Buyer, under the terms of such agreements. At Buyer’s request, Seller agrees to produce a safety stock of Ordered Items under the terms hereof, including, without limitation, price, to support Buyer’s requirements for a transition period for twelve (12) months for Direct Items and six (6) months for other Ordered Items from the applicable termination date.
  4. Insurance.
    • General. Seller shall at all times maintain commercial general liability insurance, including products and completed operations liability, with limits and in the form as requested by Buyer, and workers’ compensation insurance as required by law. Seller shall have Buyer added as an additional insured on the commercial general liability insurance policy and within thirty (30) days of the effective date of these Terms, Seller shall furnish Buyer with a certificate of insurance and applicable insurance policy endorsements evidencing such insurance. All such coverage shall be primary, non-contributory and shall contain a waiver of subrogation against Buyer.
    • Direct Items. The term “Direct Items” refers to Ordered Items purchased by Buyer for resale, including, without limitation, tires, wheels, Proprietary Products and related parts and components. If Seller sells Direct Items to Buyer, Seller shall obtain and maintain, at its expense, a policy of Products Liability Insurance in the amount of not less than Twenty Million Dollars ($20,000,000.00) for each occurrence and Twenty Million Dollars ($20,000,000) aggregate which may arise out of the Products supplied by Seller. Said insurance policy shall be maintained in full force and effect, at the sole cost and expense of Seller, issued by reputable and financially responsible insurance companies with a minimum A.M. Best rating of A- or equivalent rating by other rating agencies, and have established operations in the United States of America and, to the extent Products or Services are destined for Canada, in Canada as well. Seller agrees that it will cause Buyer and its designated affiliates to be named as an additional insured on said Products Liability policy. Seller shall furnish to Buyer either a certificate showing compliance with these insurance requirements or certified copies of all insurance policies within ten (10) days of Buyer’s written request. The policies shall provide, and the certificate shall certify, that Buyer is included as an additional insured on all liability policies on a primary and non-contributory basis for each of the following, as applicable: ongoing operations, completed operations, and products liability. The certificate will also provide that Buyer will receive at least thirty (30) days prior written notice from the insurer of any termination or reduction in the amount or scope of coverage. Neither Seller’s furnishing of certificates of insurance nor purchase of insurance shall release Seller of its obligations or liabilities under these Terms or any Order.
  5. Unless otherwise stated in the Order, the Order price is inclusive of all applicable federal, state, provincial, and local taxes including sales, value added, surcharges, or similar turnover taxes or charges. If the Products purchased from Seller are for resale, and Seller will not charge US sales, use, or similar taxes, or Canadian provincial sales taxes of British Columbia, Saskatchewan, or Manitoba on its invoices to Buyer if Buyer has provided Seller a valid resale/exemption certificate or a valid PST or RST number. If Seller is required by law to pay or collect from Buyer any taxes or charges, Seller will separately invoice Buyer for such taxes or charges, and for GST/HST/QST purposes, provide to Buyer all the prescribed information necessary for Buyer to claim its input tax credits and input tax refunds. Each party hereto shall be responsible for any taxes on property it owns or leases, for franchise and privilege taxes on its business, for taxes based on its net income or gross receipts, and for employer-related taxes with respect to its personnel.
  6. Limitation of Liability. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL BUYER’S AGGREGATE LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH OR RESULTING FROM THESE TERMS EXCEED THE PRICE ALLOCABLE TO THE PRODUCTS OR SERVICES OR UNIT THEREOF WHICH GIVES RISE TO THE CLAIM. BUYER SHALL NOT BE LIABLE FOR INTEREST CHARGES OR PENALTIES OF ANY DESCRIPTION.
  7. Periods of Limitations. No lawsuit may be brought against Buyer under these Terms unless the suit is instituted within two years of the date such claim accrued.
  8. Governing Law.
    • Governing Law; Venue: U.S. Transactions. If either an Order is issued, in whole or part, for Ordered Items to be shipped to a Buyer location within the United States of America or its territories (as shown by the ship to or receiving address of Buyer), then A) such Order is to be construed according to the laws of the United States of America and the State where such Buyer has its principal place of business:

Buyer

State

County

The Hercules Tire & Rubber Company

Ohio

Hancock

Tire Pros Francorp, LLC

California

Ventura

Other U.S. Buyers, including, without limitation, American Tire Distributors, Inc.

North Carolina

Mecklenburg

 

as listed above by Buyer, excluding the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any choice of law provisions that require application of any other law, and B) each party hereby agrees that the forum and venue for any legal or equitable action or proceeding arising out of, or in connection with, such Order will lie in the United States District Court for the and/or the corresponding state courts governing the county named above, as applicable and each party specifically waives any and all objections to such jurisdiction and venue.

  • Governing Law; Venue: Canadian Transactions. Orders from Canadian Buyers are to be construed according to the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, excluding the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any choice of law provisions that require application of any other law; any legal or equitable action or proceedings by Buyer against Seller arising out of, or in connection with, any Order may be brought by Buyer in any court(s) having jurisdiction over Seller or, at Buyer’s option, in any court(s) having jurisdiction over Buyer’s receiving facility, in which event Seller hereby consents to such jurisdiction and venue, including service of process in accordance with applicable procedures; and any legal or equitable actions or proceedings by Seller against Buyer arising out of, or in connection with, such contract may be brought by Seller only in the court(s) having jurisdiction over the Buyer’s receiving facility.
  1. Waiver of Jury Trial. BUYER AND SELLER ACKNOWLEDGE THAT THE RIGHT TO TRIAL BY JURY IS A CONSTITUTIONAL ONE, BUT THAT IT MAY BE WAIVED. EACH OF BUYER AND SELLER, AFTER CONSULTING (OR HAVING THE OPPORTUNITY TO CONSULT) WITH COUNSEL OF ITS CHOICE, KNOWINGLY, VOLUNTARILY AND INTENTIONALLY WAIVES ANY RIGHT TO TRIAL BY JURY IN ANY ACTION OR OTHER LEGAL PROCEEDING ARISING OUT OF OR RELATING TO ANY ORDER OR ANY OTHER DOCUMENT PERTAINING TO ANY ORDER.
    • General. All Ordered Items supplied to Buyer shall comply with, and Seller agrees to be bound by, all applicable foreign, United States and Canadian, federal, state, provincial and local laws, orders, rules, regulations, guidelines, standards, limitations, controls, prohibitions, or other requirements contained in, issued under, or adopted pursuant to such laws, including, without limitation, product content and labeling, including, without limitation, the U.S. Toxic Substances Control Act and applicable RoHS and REACH regulations, anti-bribery, anti-corruption laws, Conflict Mineral prohibition and Conflict Mineral disclosure requirements. Seller further agrees that neither it nor any of its subcontractors will utilize child, slave, prisoner or any other form of forced or involuntary labor, or engage in abusive employment or corrupt business practices, in the production or provision of Ordered Items. Delivery of any Ordered Items shall constitute Seller’s representation to Buyer that there has been and will be full compliance with all applicable laws and, at Buyer’s request, Seller shall certify in writing its compliance with the foregoing.
    • Environmental Compliance. Seller shall comply with a) all applicable environmental laws and regulations, and b) the environmental compliance guidelines set forth by Buyer from time to time.
    • Compliance Matters. Seller must comply with all Buyer policies applicable and provided to Seller or directed thereto by Buyer. Seller must strictly comply with all applicable statutes, laws and regulations (“Laws”), including without limitation, all applicable environmental, health and safety, trade, and import/export Laws.
    • Anti-Corruption. Seller shall at all times conduct its activities in accordance with all applicable laws, rules, regulations and orders related to anti-bribery or anti-corruption legislation including, but not limited to, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977, the Corruption of Foreign Officials Act (Canada) and all national, state, provincial or territorial anti-bribery and anti-corruption statutes. Accordingly, Seller shall make no offer, payment or gift, will not promise to pay or give, and will not authorize, directly or indirectly, the promise or payment of, any money or anything of value to any Buyer employee or agent, any government official, any political party or its officials, or any person while knowing or having reason to know that all or a portion of such money or item of value will be offered, given or promised for the purpose of influencing any decision or act to assist Seller or Buyer or otherwise obtaining any improper advantage or benefit.
    • Customs. Upon request, Seller will promptly furnish Buyer with all certificates of origin, bills of materials, and domestic value-added and other information relating to the costs and places of origin of the Products and the materials contained therein or used in the performance thereof, as may be required by Buyer to comply fully with all customs, tariffs and other applicable governmental regulations. Seller will comply with all such regulations. Seller will indemnify and hold Buyer, Buyer’s customers and their respective successors, assigns, representatives, employees, agents, subsidiaries, affiliates, directors, officers and shareholders harmless from and against all liabilities, demands, claims, losses, costs, damages and expenses of any kind or nature (including attorneys’ fees and costs, fines and penalties) arising or resulting from (i) Seller’s delay in furnishing such certificates or other information to Buyer, (ii) any errors or omissions contained in such certificates, and (iii) any non-compliance by Seller with such regulations. Seller agrees to fully participate in all CVD and tariff related investigations.
  2. BAILED PROPERTY
    • All supplies, materials, machinery, equipment, tooling, dies, test and assembly fixtures, gauges, jigs, patterns, casting patterns, cavities, molds, mold containers, documentation (including engineering specifications and test reports), blueprints, designs, specifications, drawings, photographic negatives and positives, artwork, copy layout, electronic data, consigned material for production or repair and other items furnished by Buyer (or Buyer’s customers), either directly or indirectly, to Seller or to any sub-supplier of Seller in connection with or related to any Order, or for which Seller has been fully reimbursed by Buyer (collectively, “Bailed Property”) will be and remain the property of Buyer (or Buyer’s customers, as applicable) and be held by Seller on a bailment at-will basis. Notwithstanding the above, ownership of the molding for the tire Products set forth in the applicable supply agreement shall be determined as specifically set forth in such supply agreement.
    • Seller will bear the risk of loss of and damage to Bailed Property and Seller, at its own expense, will keep Bailed Property fully insured for the benefit of Buyer, naming Buyer as the loss payee and an additional insured. The Bailed Property will at all times be properly housed and maintained by Seller, will not be used by Seller for any purpose other than the performance of the Orders, will be deemed to be personal property, will be conspicuously marked by Seller to identify it as the property of Buyer and indicate Buyer’s name and address, will not be commingled with the property of Seller or with that of a third person, and will not be moved from Seller’s premises without the prior written approval by Buyer. Seller will maintain a written inventory of all Bailed Property that sets forth a description of the location of all Bailed Property and provide a copy of this index to Buyer upon request. Seller, at its expense, will maintain, repair and refurbish Bailed Property. All replacement parts, additions, and accessories for such Bailed Property will automatically become Buyer’s property upon their incorporation into or attachment to the Bailed Property. Any missing components of or inserts to any Bailed Property will be replaced by Seller.
    • Buyer may, at any time, for any reason and upon full reimbursement or payment of Seller’s cost of the Bailed Property, retake possession of or request return of any Bailed Property, without the necessity of obtaining a court order. Upon Buyer’s request, the Bailed Property will be immediately released to Buyer or delivered to Buyer by Seller, either (i) F.O.B. transport equipment at Seller’s plant, properly packaged and marked in accordance with the requirements of the carrier selected by Buyer to transport such property, or (ii) to any location designated by Buyer, in which event Buyer will pay to Seller the reasonable cost of delivering such Bailed Property to such location. Notwithstanding anything in these Terms to the contrary, Buyer may commence an injunctive action or proceeding to obtain possession of the Bailed Property in any federal, state or provincial court having competent jurisdiction. Seller agrees to engrave Buyer’s name on any Bailed Property at its cost and expense and permit Buyer to reasonably audit such compliance. All payments made by Buyer to Seller to pay for third parties to create any Bailed Property shall be held in trust by Seller for the purpose of the purchase of the Bailed Property in Buyer’s name.
    • Seller acknowledges and agrees that (i) Buyer is bailing the Bailed Property to Seller for Seller’s benefit; (ii) Seller has inspected the Bailed Property and is satisfied that the Bailed Property is suitable and fit for its intended purposes, and (iii) BUYER HAS NOT MADE AND DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OR REPRESENTATION WHATSOEVER, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE FITNESS, CONDITION, MERCHANTABILITY, DESIGN OR OPERATION OF THE BAILED PROPERTY OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. Buyer will not be liable to Seller for any loss, damage, injury (including death) or expense of any kind or nature caused, directly or indirectly, by the Bailed Property including, without limitation, its use or maintenance, or its repair, service or adjustment, or by any interruption of service or for any loss of business whatsoever or howsoever caused, including, without limitation any anticipatory damages, loss of profits or any other indirect, special or consequential damages.
  3. Contractual Recoupment and Set-Off. All amounts due from Buyer or Buyer’s affiliates to Seller or Seller’s affiliates under these Terms or any other agreement will be net of any indebtedness or other obligations of Seller or Seller’s affiliates to Buyer or Buyer’s affiliates. With respect to any monetary obligations of Seller or Seller’s affiliates to Buyer or Buyer’s affiliates, including direct and indirect losses, costs and damages resulting from Seller’s failure to timely deliver Ordered Items, the failure of any Ordered Items to conform to applicable warranties or other breach by Seller of these Terms or any other agreement with Buyer or Buyer’s affiliates, Buyer may at any time and regardless of whether there is any connection between the obligations giving rise to the amounts due, as applicable, recover, recoup or setoff such amounts by deducting such amounts from any sums that are, or will become, owing, due or payable to Seller or Seller’s affiliates by Buyer or Buyer’s affiliates under these Terms or any other agreement.
  4. Force Majeure/Excused Performance. Delay or non-performance of any obligation herein shall be excused if the cause of the delay is a Force Majeure Event. The non-performing party will notify the other party of such delay immediately, but in no event more than ten (10) days thereafter and will use its best efforts to mitigate the non-performance. The term “Force Majeure Event” means an event that is beyond the reasonable control of the party seeking to be excused from performance, is not attributable to such party’s negligence, and could not have been avoided or overcome and includes, but is not limited to acts of God, actions by any governmental authority (whether valid or invalid), fires, floods, windstorms, explosions, riots, civil disobedience, insurrections, natural disasters, pandemics or epidemics, acts of terrorism, sabotage, declared or undeclared war or the public enemy. None of the following shall individually, or collectively, constitute a Force Majeure Event: 1) Seller’s ability to sell Ordered Items at a higher price; 2) increases in Seller’s production costs; 3) a strike or other legal or illegal labor disruption, or Seller’s inability to obtain labor; or 4) a significant increase in Seller’s cost of raw materials. If any Force Majeure Event remains uncured for thirty (30) or more days, Buyer may terminate these Terms and any Orders without penalty or liability upon written notice thereof and shall receive a refund of any prepaid, unearned fees paid by Buyer.
    • General. Unless Buyer has provided prior written consent, any partial or complete assignment by Seller of right(s) or delegation of obligation(s) hereunder, including, without limitation, subcontracting, shall be void. Notwithstanding any permitted assignment, such assignment shall not relieve Seller of its obligations and liabilities under any contract. Buyer may assign or otherwise transfer some or all of its rights under these Terms to a third
    • Affiliates. If affiliates or subsidiaries of the Buyer are buying under these Terms, then such Buyer affiliates or subsidiaries will be severally but not jointly liable for the obligations hereunder and Buyer shall not be liable for any obligations of such affiliates or subsidiaries hereunder.
  5. Electronic Communications and Electronic Seller shall comply with any method of electronic communication/payment processing specified by Buyer, including electronic funds transfer, pay-on-receipt processes/systems, Order transmission, releases, electronic signature, and electronic communication systems, including, without limitation, the use of electronic data interchange (“EDI”) portals. E-mails, even those containing a signature block of one of Buyer’s representatives shall not constitute a Signed Writing.
  6. Signatures in Any contract may be executed in counterparts, each of which when executed shall be deemed to be an original, but all together shall constitute but one and the same agreement. A facsimile, e-mail or other electronic copy hereof shall suffice as an original.
  7. The paragraph and other headings herein are for convenience only and form no part of these Terms.
  8. If any term is invalid or unenforceable under any statute, regulation, ordinance, executive order or other rule of law, the term will be deemed reformed or deleted, as the case may be, but only to the extent necessary to comply with applicable law (e.g., Section 9.1 for Ordered Items subject to Uniform Commercial Code § 2-306). The remaining provisions of an applicable Order will remain in full force and effect.
  9. In the event of a conflict in the terms of any Order, or any part of a contract, unless the parties agree otherwise in writing, the various components of the agreements shall be given the following precedence (in descending order of precedence): 1) signed written agreement, if any; 2) an Order; 3) these Terms.
  10. No Implied Waiver and Amendments. The failure of either party at any time to require performance by the other party of any provision will not affect the right to require performance at any later time, NOR WILL THE WAIVER BY EITHER PARTY OF A BREACH OF A CONTRACT CONSTITUTE A WAIVER OF A LATER BREACH OF SUCH CONTRACT. No amendment to a contract shall be binding unless it is contained on an Order or on a Signed
  11. Relationship of Parties. Seller, including anyone engaged by it to aid in the performance of its obligations hereunder, and Buyer are independent contracting parties and nothing in this Order shall make either party the agent, employee, partner or legal representative of the other, nor does this contract grant either party any authority to assume or create any obligation on behalf of, or in the name of, the
  12. Use of Name. When requested by Buyer in writing, Seller shall label the Ordered Items with Buyer’s name, logo, domain name, trademark and/or other proprietary designation (“Designation”) as specifically designated by Buyer. Seller shall not sell or otherwise transfer Ordered Items with Buyer’s Designation to any person or entity other than Buyer. Except as provided in this section, Seller shall not use Buyer’s Designations for any purpose, including but not limited to advertising and press releases, without prior written approval in each instance of Buyer’s corporate communications department.
  13. Language. While the terms may be printed in more than one language for the convenience of the parties, the English language version is the controlling version.
  14. Survival. The provisions of Sections 1.3, 4-12, and 14 through 32, and any defined terms used in the foregoing shall survive termination of these Terms.

 

Conditions générales d’achat

  1. Formation; offre; acceptation; conditions exclusives.
    • Chaque bon de commande, avec les présentes conditions générales d’achat (les « Conditions »), constitue une offre de l’acheteur (l’« Acheteur ») désigné sur le bon de commande global ou le bon de commande d’achat au comptant (chacun appelé « Commande ») à la partie à laquelle cette Commande est adressée et aux sociétés affiliées et filiales applicables de cette partie (le « Vendeur ») de conclure l’accord qu’elle décrit, et, sous réserve des présentes Conditions, il constituera l’enregistrement complet et exclusif de cette offre et de cet accord pour l’achat des produits (« Produits ») ou des services (« Services ») (les Produits ou les Services peuvent également être appelés « Articles commandés »). Aucune Commande ne constitue une acceptation par l’Acheteur de toute offre ou proposition du Vendeur, qu’elle soit reflétée dans le devis, l’accusé de réception, la facture ou autre du Vendeur. Dans l’éventualité où un devis ou une proposition du Vendeur serait considéré comme une offre, cette offre est expressément rejetée et est remplacée dans son intégralité par la Commande ultérieure de l’Acheteur.
    • Un contrat est formé lorsque le Vendeur accepte l’offre de l’Acheteur. L’acceptation d’une Commande par le Vendeur peut être accomplie par ce qui arrive en premier entre : A) l’expédition des Produits; B) la prestation des Services; C) le début des travaux relatifs à une Commande; D) l’accusé de réception écrit confirmant l’acceptation; ou E) tout autre comportement du Vendeur qui reconnaît l’existence d’un contrat relatif aux Articles commandés. Le terme Commande désigne l’offre de l’Acheteur et, une fois acceptée par le Vendeur, le contrat qui en résulte.
    • L’acceptation est expressément limitée aux présentes Conditions, et toutes les conditions auxquelles il est expressément fait référence au recto de la Commande sont intégrées aux présentes par renvoi, ou comme convenu mutuellement, par écrit, comme l’atteste un accord signé entre les parties. Aucune acceptation prétendue d’une Commande sur la base de conditions qui modifient, remplacent, complètent ou altèrent de quelque manière que ce soit les présentes Conditions ne liera l’Acheteur et de telles conditions sont par les présentes rejetées et remplacées par les présentes Conditions, à moins que les conditions proposées par le Vendeur ne soient acceptées dans un écrit signé par un représentant autorisé de l’Acheteur (un « Écrit signé »), nonobstant l’acceptation ou le paiement par l’Acheteur de toute expédition des Articles commandés ou tout acte similaire de l’Acheteur. Bien qu’une proposition contraire du Vendeur n’opère pas comme un rejet de la Commande, elle est considérée comme une modification substantielle de la Commande.
    • Par exception à ce qui précède, tout accord écrit signé entre l’Acheteur et le Vendeur concernant l’objet de la Commande et contenant des conditions incompatibles avec les présentes Conditions, qui est en vigueur au moment où l’Acheteur soumet une Commande, aura priorité sur les présentes Conditions.
    • Les sociétés affiliées de l’Acheteur peuvent de temps à autre administrer des achats pour l’Acheteur et ses autres sociétés affiliées et filiales, et émettre des Commandes contenant des logos de l’Acheteur ou de ses sociétés affiliées mais identifiant l’Acheteur comme la partie responsable. Le Vendeur reconnaît et accepte qu’aucune Commande de ce type ne constitue ni ne doit être interprétée comme représentant une Commande de cette société affiliée ou une garantie de cette société affiliée de toute obligation ou responsabilité de l’Acheteur identifié sur la Commande.
  2. Applicabilité des Conditions.
    • Les présentes Conditions, telles qu’elles peuvent être modifiées de temps à autre, s’appliquent à l’achat par l’Acheteur des Articles commandés et à tout document auquel il est expressément fait référence au recto de la Commande décrivant lesdits Articles commandés. Certaines sections des Conditions ne s’appliquent qu’à des types particuliers d’Articles commandés, mais uniquement lorsqu’elles sont expressément limitées à ces types d’Articles commandés indiqués sur la Commande.
  3. Quantité / Prévisions.
    • Prévisions. L’Acheteur peut fournir au Vendeur des prévisions concernant ses besoins futurs en Articles commandés. Le Vendeur reconnaît que ces prévisions, y compris, sans s’y limiter, les volumes annuels estimés, ne sont fournies qu’à titre informatif et sont fondées sur un certain nombre de facteurs qui peuvent évoluer dans le temps. L’Acheteur ne fait aucune déclaration, ne donne aucune garantie ni ne prend aucun engagement de quelque nature que ce soit, exprès ou implicite, concernant ces prévisions, y compris, sans limitation, en ce qui concerne l’exactitude ou l’exhaustivité de ces prévisions.
    • Quantité/Commandes fermes. Les Commandes seront émises pour commander les Articles commandés. Outre le droit de l’Acheteur de résilier une Commande conformément aux Conditions, les Commandes peuvent être modifiées par l’Acheteur en dehors de la période ferme (telle que définie dans les présentes) pour les Articles commandés en question. La période ferme pour un Article commandé donné est le délai d’exécution / la période ferme indiqué(e) par le fournisseur pour cet Article commandé (« Période ferme »). Nonobstant ce qui précède, la Période ferme pour les Commandes de Produits ne dépassera pas quinze jours pour les Articles commandés au niveau national et quarante-cinq (45) jours pour les Articles commandés au niveau international. Sauf si la Commande prévoit spécifiquement que le Vendeur produira cent pour cent (100 %) des besoins de l’Acheteur pour les Articles commandés ou s’il s’agit d’une Commande de Produits exclusifs, l’Acheteur aura le droit d’obtenir une partie de ces Articles commandés auprès d’une autre source tierce ou auprès des sources internes de l’Acheteur. En cas d’interruption de l’approvisionnement, l’Acheteur aura également le droit de remédier au problème en obtenant les Produits concernés auprès de sources tierces, nonobstant tout contrat d’approvisionnement exclusif applicable.
    • Produits exclusifs. L’Acheteur achète et revend certains produits de marque exclusifs qui sont fabriqués et vendus exclusivement à l’Acheteur et à ses sociétés affiliées, y compris, sans limitation, les pneus Hercules et Ironman (les « Produits exclusifs »). Les attributions de Produits exclusifs au Vendeur, telles qu’attestées par les Commandes, les octrois de contrats de licence et les Commandes globales, sont des contrats d’approvisionnement exclusif visant ces Produits exclusifs pour la durée de vie de la révision applicable du Produit en question avec la quantité fixée par la demande de l’Acheteur et de ses sociétés affiliées pour ce Produit. Les parties conviennent de collaborer raisonnablement pour établir des prévisions non contraignantes pour ces Produits exclusifs afin d’aider l’Acheteur et le Vendeur à définir les besoins en capacité et à répondre aux exigences de production. Si des contraintes de capacité, un cas de force majeure ou une impossibilité légale empêchent le Vendeur d’honorer toute Commande connexe, le Vendeur accepte de répartir équitablement sa capacité disponible et ses matières premières, selon le cas, afin d’honorer la Commande de l’Acheteur dès que raisonnablement possible et de ne pas désavantager déraisonnablement l’Acheteur par rapport aux autres clients du Vendeur. Un produit substitué à un Produit exclusif ou à un autre Produit ne sera pas considéré comme étant le même Produit, à moins qu’il n’en soit convenu séparément dans un écrit signé par les parties.
      • Si le Vendeur produit un Produit exclusif ou un service pour l’Acheteur, l’Acheteur accorde au Vendeur l’autorisation non transférable et non exclusive d’utiliser les « Caractéristiques spéciales de l’Acheteur » (telles que définies ci-dessous) dans le but de fabriquer les Produits destinés à être vendus exclusivement à l’Acheteur.
      • Cette autorisation n’autorise pas le Vendeur, et l’Acheteur interdit expressément au Vendeur, de fabriquer, distribuer ou vendre directement ou indirectement des produits portant les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur autrement que pour des Commandes, sauf autorisation écrite de l’Acheteur.
      • Toutes les marques de commerce et tous les autres signes, logos et symboles désignés par l’Acheteur que l’Acheteur fournit de temps à autre ou qui sont distinctifs des produits de l’Acheteur (les « Caractéristiques spéciales de l’Acheteur ») sont la propriété de l’Acheteur et ne doivent être utilisés par le Vendeur que pour l’Acheteur. Les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur comprennent, sans s’y limiter, les éléments d’habillage commercial qui sont uniques aux produits connexes, y compris, sans s’y limiter, les aspects uniques de l’apparence des Produits ou des sous-composants des Produits, l’apparence de la bande de roulement du Produit, la conception de l’épaulement du pneu et la conception du flanc, tous les dessins des Produits exclusifs et les dessins des moules créés pour la production des Produits exclusifs contenant l’une des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur. Les Produits dotés de Caractéristiques spéciales de l’Acheteur qui ne sont pas livrés à l’Acheteur pour quelque raison que ce soit ne doivent pas être vendus ou transférés à un tiers sans l’autorisation écrite préalable de l’Acheteur, ou à moins que et jusqu’à ce que l’ensemble des étiquettes, emballages et marquages utilisant ou ressemblant aux Caractéristiques spéciales de l’Acheteur ou identifiant autrement les Produits à l’Acheteur aient été définitivement retirés et détruits. À la fin du programme ou de la relation d’approvisionnement particulière, le Vendeur accepte de fournir / retourner à l’Acheteur, sans frais pour l’Acheteur, tout le matériel contenant les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur. L’Acheteur garantit qu’aucune des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur qu’il demande au Vendeur d’inclure sur son emballage ne soumettra le Vendeur à une réclamation pour contrefaçon par une personne ou une entité. L’Acheteur défendra toute action ou procédure intentée contre le Vendeur, sa société mère et ses filiales, fondée sur une allégation selon laquelle les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur (non modifiées par le Vendeur ou un tiers), en tout ou en partie, violent un brevet, un droit d’auteur, un secret commercial ou tout autre droit de propriété intellectuelle. Aucune disposition des présentes n’accorde à l’Acheteur de droits sur les brevets, marques, marques de commerce, noms commerciaux, secrets commerciaux, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle du Vendeur liés au Produit.
      • Le Vendeur reconnaît qu’entre l’Acheteur et le Vendeur, l’Acheteur est le propriétaire exclusif des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur, et que tout le fonds de commerce créé par l’utilisation des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur appartient à tout moment à l’Acheteur, et accepte de ne pas contester ce droit de propriété où que ce soit dans le monde. Le Vendeur s’engage en outre, sauf disposition expresse des présentes Conditions, à ne pas utiliser ou enregistrer, directement ou indirectement, l’une des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur, ou toute marque de commerce identique ou similaire à une marque de commerce appartenant à l’Acheteur, en anglais ou dans toute autre langue ou traduction.
      • Outre les droits de l’Acheteur sur les Biens en dépôt, tels que définis ci-dessous, l’Acheteur est propriétaire ou a le droit d’acheter tous les moules, matrices, montages d’essai et d’assemblage, calibres, gabarits, modèles, modèles de coulée, cavités, conteneurs de moules, dessins de moules et autres outillages contenant / créant les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur (« Outillage des caractéristiques spéciales »), par achat direct dans le cadre d’un contrat ou d’une Commande distinct, par amortissement du prix d’achat du Produit au cours du cycle de vie prévu de l’Outillage des caractéristiques spéciales ou à la fin de la relation, au moyen de l’achat par l’Acheteur de cet Outillage des caractéristiques spéciales pour sa valeur comptable nette à ce moment-là réduite par l’amortissement raisonnable du prix d’achat de tous les Produits achetés qui ont utilisé cet Outillage des caractéristiques spéciales. L’Acheteur accepte de rembourser, d’indemniser, de défendre et de dégager le Vendeur de toute responsabilité en cas de dommages, de dépenses, de jugements, de pertes ou de responsabilités (y compris les honoraires et dépenses raisonnables d’avocats) résultant (i) de la négligence grave ou de la faute intentionnelle de l’Acheteur, de ses filiales, de ses sociétés affiliées, de ses employés et de ses administrateurs en rapport avec les Produits; ou (ii) de réclamations pour violation de la propriété intellectuelle de tiers découlant de l’utilisation ou la propriété par l’Acheteur des Caractéristiques spéciales de l’Acheteur ou en rapport avec celles-ci, à condition que le Vendeur ait utilisé les Caractéristiques spéciales de l’Acheteur conformément aux instructions de l’Acheteur et aux présentes Conditions.
      • Les obligations de l’Acheteur d’indemniser le Vendeur en vertu des Conditions sont conditionnées par le fait que le Vendeur : (i) fournisse à l’Acheteur une notification écrite rapide d’une telle réclamation, (ii) permette à l’Acheteur d’assumer et de contrôler seul la défense d’une telle réclamation et toutes les négociations de règlement connexes, avec le conseiller juridique choisi par l’Acheteur, et (iii) coopère, à la demande de l’Acheteur, à la défense ou au règlement d’une telle réclamation, cette coopération incluant la fourniture d’une assistance et d’informations raisonnables sans frais pour l’Acheteur.
  1. Expédition et livraison; source alternative.
    • Tous les Produits doivent être (i) convenablement emballés ou autrement préparés par le Vendeur pour l’expédition afin d’éviter tout dommage, d’obtenir les tarifs de transport et d’assurance les plus bas, et de répondre aux exigences du transporteur, et (ii) expédiés conformément aux instructions figurant sur la Commande. Les frais encourus en raison du non-respect de ces conditions sont à la charge du Vendeur. Le nom du Vendeur, l’adresse complète de livraison et le numéro de Commande doivent apparaître sur l’ensemble des factures, connaissements, bordereaux d’expédition, cartons, étiquettes d’unité et correspondance. Les connaissements doivent être joints aux factures soumises, indiquant le transporteur, le numéro de Commande, le nombre de cartons, le poids et la date de l’expédition. Les bordereaux d’expédition doivent accompagner tous les envois en indiquant en détail le contenu de l’envoi.
    • Le Vendeur conserve le titre de propriété et tous les risques de perte ou de dommage des Articles commandés jusqu’à l’acceptation par l’Acheteur des Articles commandés conformes à la destination requise selon le terme INCO et le point de livraison figurant sur la Commande. Si la Commande ou tout autre accord écrit signé ne le précise pas, les conditions de livraison sont DDP (Rendu droits acquittés) selon les INCOTERMS 2020 jusqu’au lieu de l’Acheteur. Le délai est essentiel pour toutes les livraisons d’Articles commandés. Les livraisons doivent être effectuées uniquement selon les quantités et aux moments spécifiés dans la Commande. S’il apparaît que la livraison ne sera pas effectuée à temps, le Vendeur doit immédiatement en informer l’Acheteur et prendre des mesures raisonnables, aux frais du Vendeur, pour accélérer ou réorganiser la livraison, selon le cas, afin de minimiser le retard pour l’Acheteur. L’Acheteur peut annuler toute commande ou partie de commande si la livraison n’est pas effectuée à temps ou si un avis est donné qu’une livraison est prévue en retard.
    • L’Acheteur peut rejeter toute livraison ou annuler tout ou partie d’une Commande si le Vendeur n’effectue pas la livraison conformément aux présentes Conditions, y compris, sans limitation, si les Articles commandés ne sont pas conformes aux garanties ou aux spécifications (« Spécifications ») et aux critères de performance publiés par le Vendeur pour les Articles commandés. L’acceptation par l’Acheteur de toute livraison non conforme ne constitue pas une renonciation à son droit de rejeter les livraisons futures et ne signifie pas non plus que l’Acheteur honorera les frais de livraison, de transport ou autres frais connexes. Si le Vendeur (i) ne parvient pas à fournir les Articles commandés, (ii) ne parvient pas à fournir des Articles commandés conformes aux Spécifications, ou (iii) ne parvient pas à respecter les délais et les exigences de livraison de l’Acheteur, et si le Vendeur ne fournit pas un substitut de qualité comparable (pour lequel le Vendeur doit assumer toute dépense et tout écart de prix), l’Acheteur pourra, à sa seule discrétion, acheter les Articles commandés auprès d’un autre fournisseur à titre de source alternative, ainsi que l’Acheteur, à sa seule discrétion, le juge nécessaire. Dans ce cas, le Vendeur remboursera à l’Acheteur tous les coûts et dépenses supplémentaires au-delà du coût initial convenu entre l’Acheteur et le Vendeur et encourus par l’Acheteur pour l’achat des Articles commandés auprès de cet autre fournisseur à titre de source alternative. Dès l’identification et la notification d’Articles commandés défectueux ou d’expéditions non conformes, l’Acheteur recevra un crédit complet, soit pour mise au rebut, soit pour retour, lequel crédit comprendra l’intégralité des coûts payés au Vendeur, ainsi que les frais d’expédition, de traitement et autres frais connexes, le cas échéant. Dans un délai d’une semaine à compter de l’expédition de l’Article commandé défectueux, le Vendeur soumettra à l’Acheteur une explication écrite de la cause profonde et des actions correctives mises en œuvre pour éviter que cela ne se reproduise.
  2. Prix; paiement; factures.
    • Le Vendeur enverra ses factures par la méthode convenue (par exemple, portail Procure-to-Pay, transmission électronique, courriel). La facture du Vendeur doit clairement refléter une description détaillée des Articles commandés fournis et inclure le montant de la charge pour ces Articles commandés sous une ligne distincte séparant les Produits et les Services conformément à la Commande applicable ou à tout autre accord signé entre les parties, selon le cas. S’il s’agit d’une prestation horaire, le nombre spécifique d’heures et la description du travail applicable sont requis. L’Acheteur demande également au Vendeur d’inclure, au recto de la facture, l’adresse de livraison pour tout achat de Produits et le lieu où les Services applicables sont exécutés. L’Acheteur demande au Vendeur d’accepter le paiement selon l’une des méthodes suivantes : TEF ou à la discrétion de l’Acheteur. Les factures doivent contenir les détails que l’Acheteur peut raisonnablement exiger de temps à autre. Les montants seront facturés rapidement après la prestation des Services ou la livraison du produit du travail. Les montants non facturés par le Vendeur à l’Acheteur dans un délai de 90 jours après que ces montants aient pu être facturés pour la première fois au titre de la Commande ne pourront plus être facturés par la suite, et l’Acheteur ne sera pas tenu de payer ces montants.
    • Les articles énumérés sur la facture du Vendeur doivent apparaître dans le même ordre que ceux énumérés sur la Commande. Chaque facture doit être soumise par la méthode convenue (par exemple, EDI, pdf, papier). Des documents justificatifs peuvent être exigés à la demande de l’Acheteur.
    • Les factures omettant le numéro de Commande applicable, ou toute autre information requise, ne seront pas payées.
    • L’Acheteur paiera au Vendeur tous les Services et les taxes applicables facturés à terme échu conformément aux conditions de la Commande ou de tout autre accord signé entre les parties tel qu’indiqué au recto de la Commande applicable, ou si les parties n’en ont pas convenu autrement, dans un délai de soixante (60) jours civils à compter de : (i) la date de réception d’une facture valide par l’Acheteur ou, si elle est ultérieure, (ii) la date de livraison des Articles commandés correspondants. L’Acheteur se réserve le droit de payer avant l’expiration de la période de soixante (60) jours, à moins qu’un accord signé n’en dispose autrement.
    • En aucun cas, le prix facturé par le Vendeur pour chaque Article commandé en vertu des présentes Conditions ne sera moins favorable que le prix le plus bas facturé par le Vendeur à d’autres clients achetant des quantités similaires ou inférieures des Articles commandés.
  3. Inspection / Essai. Le paiement des Articles commandés ne constitue pas une acceptation de ceux-ci. L’Acheteur a le droit d’inspecter tous les Articles commandés et de rejeter tout ou partie des Articles commandés qui, selon l’Acheteur, sont défectueux ou non conformes. L’Acheteur peut demander, à son gré, la réparation ou le remplacement des Articles commandés rejetés ou le remboursement du prix d’achat. Les Articles commandés fournis en excès des quantités spécifiées dans la Commande peuvent être retournés au Vendeur aux frais de ce dernier. L’Acheteur se réserve le droit d’utiliser les articles rejetés, comme il le juge souhaitable ou nécessaire pour remplir ses obligations contractuelles envers ses clients, sans renoncer à aucun droit contre le Vendeur. Aucune disposition des présentes Conditions ne dispense le Vendeur de l’obligation d’effectuer des tests, des inspections et des contrôles de qualité.
    • En ce qui concerne les Produits et Services directs, c’est-à-dire les Produits et Services vendus ou autrement fournis par le Vendeur à l’Acheteur et que l’Acheteur a l’intention de revendre à ses clients : le Vendeur doit obtenir, à ses frais, tous les dépôts, marques et enregistrements gouvernementaux nécessaires pour permettre à l’Acheteur de promouvoir, vendre et livrer les Produits tels que définis dans les présentes, y compris, mais sans s’y limiter, le Department of Transportation, Transports Canada et IN-METRO. Le Vendeur sera seul responsable de l’enregistrement d’Uniform Tire Quality Grading auprès de la National Highway Traffic Safety Administration et de toutes les exigences de test et d’enregistrement connexes auprès de l’un des organismes précités et de la Loi sur la sécurité automobile du Canada, de ses règlements et des exigences de Transports Canada.
    • Le Vendeur sera responsable de tous les rapports requis aux États-Unis pour se conformer au TREAD Act, aux exigences de la FMVSS et aux exigences du Department of Transportation, en vertu de la Loi sur la sécurité automobile du Canada et de ses règlements et des exigences de Transports Canada, tels qu’applicables et modifiés de temps à autre, en ce qui a trait à tout Article commandé, ou à toute loi similaire dans tout autre pays où les Articles commandés sont vendus ou livrés.
  4. Confidentialité et droits exclusifs. Les spécifications, dessins, croquis, modèles, échantillons, outils, informations techniques, méthodes, processus, techniques, pratiques d’atelier, plans, savoir-faire, secrets commerciaux ou données, écrits, oraux ou autres (collectivement, les « Informations ») fournis au Vendeur en vertu des présentes Conditions ou en prévision de celles-ci restent la propriété de l’Acheteur. Toutes les copies de ces Informations, sous forme écrite, graphique ou autre forme tangible, doivent être immédiatement retournées à l’Acheteur à sa demande. Les Informations seront gardées confidentielles par le Vendeur, ne seront utilisées que dans le cadre de l’exécution des Commandes ou des obligations du Vendeur en vertu des présentes Conditions, et ne pourront être divulguées ou utilisées à d’autres fins qu’aux conditions convenues par écrit entre l’Acheteur et le Vendeur. Le Vendeur accorde par les présentes à l’Acheteur une licence perpétuelle, transférable et libre de redevance pour utiliser, vendre, offrir à la vente, importer, distribuer, annoncer, commercialiser et promouvoir les Produits (y compris par le biais de l’emballage, du reconditionnement, de l’étiquetage, du regroupement et de la documentation) qui incorporent en tout ou en partie le brevet, le droit d’auteur, la marque de commerce, l’habillage commercial ou d’autres droits de propriété intellectuelle du Vendeur. Par les présentes, le Vendeur cède à l’Acheteur, et ne fait pas autrement usage, de toute invention, amélioration ou découverte (brevetable ou non), conçue ou mise en pratique dans le cadre de l’exécution du Contrat par le Vendeur ou tout employé du Vendeur ou toute autre personne travaillant sous la direction du Vendeur, et cette cession sera considérée comme une contrepartie supplémentaire à la conclusion des présentes Conditions. À la demande de l’Acheteur ou à la fin de l’exécution des présentes Conditions, le Vendeur remettra à l’Acheteur toutes les informations relatives à une telle invention, amélioration ou découverte, et fera en sorte que les employés ou autres personnes soumises aux instructions du Vendeur signent, le cas échéant, tous les documents nécessaires pour permettre à l’Acheteur de déposer des demandes de brevets dans le monde entier et d’en obtenir le titre.
  5. Le Vendeur déclare et garantit expressément à l’Acheteur et à ses successeurs et ayants droit que tous les Articles commandés seront (i) compétitifs en termes de prix, de qualité, de livraison et de technologie; (ii) conformes à toutes les spécifications, normes, dessins, échantillons, descriptions et révisions applicables; (iii) conformes à toutes les lois, ordonnances, réglementations et normes applicables dans les pays où les Articles commandés ou autres produits incorporant des Articles commandés (« Produit final ») sont vendus ou achetés par l’Acheteur, y compris, sans limitation, que ces Articles commandés respectent et ne violent pas les lois et réglementations en matière d’environnement, de sécurité, de langue, d’étiquetage de produits et de confidentialité; (iv) commercialisables et exempts de défauts a) de conception (dans la mesure où ils ont été conçus par le Vendeur ou l’un de ses sous-traitants, agents ou fournisseurs, même si la conception a été approuvée par l’Acheteur), b) de matériaux (y compris, sans s’y limiter, la rouille ou toute autre contamination), et c) de fabrication; (v) adaptés et suffisants aux fins prévues par l’Acheteur (il incombe au Vendeur de déterminer les fins de l’Acheteur et d’assurer l’aptitude des Articles commandés à fonctionner dans le cadre de ces fins et de l’environnement d’exploitation du Produit final); (vi) exempts de tous privilèges, réclamations et charges quelconques, y compris, sans limitation, les réclamations pour violation de la propriété intellectuelle; (vii) sauf disposition expresse contraire dans la Commande, fabriqués entièrement avec des matériaux neufs; (viii) dans le cas de Services ou de données techniques, exécutés ou préparés de manière professionnelle et conforme aux instructions ou autres exigences de l’Acheteur; (ix) dans le cas de logiciels ou de codes constituant toute partie des Articles commandés, exempts de virus, de codes de désactivation et de logiciels libres; (x) le Vendeur a le droit d’accorder à l’Acheteur une licence sur tout logiciel intégré ou incorporé dans tout Article commandé. Outre les garanties susmentionnées, le Vendeur cédera et transmettra à l’Acheteur toutes les déclarations et garanties fournies par les fabricants de pièces ou de composants des Articles commandés.
    • Durée de la garantie. La durée de la présente garantie fournie par le Vendeur sera (selon ce qui est le plus long) :
      • la durée de toute garantie fournie par l’Acheteur dans le cadre de la revente par l’Acheteur des Articles commandés, si et comme applicable, lesquelles durées sont disponibles publiquement et seront fournies par l’Acheteur sur demande écrite et sont INTÉGRÉES AUX PRÉSENTES PAR RENVOI; ou
      • cinq (5) ans à compter de la date de la première mise en service de l’Article commandé concerné;
      • la période de cette garantie convenue par les parties dans un accord écrit distinct.
  • Garanties non exclusives. Les garanties contenues dans cette section s’ajoutent à et ne doivent pas être interprétées comme restreignant ou limitant toute garantie ou tout recours de l’Acheteur, explicite ou implicite, qui sont fournis par le Vendeur ou par la loi. Toute tentative de la part du Vendeur de limiter, d’exclure ou de restreindre ces garanties ou recours de l’Acheteur, de quelque manière que ce soit, sera nulle, non avenue et inefficace.
  1. Annulation.
    • Annulation pour convenance. L’Acheteur peut annuler la Commande en totalité ou en partie, relativement à tout Article commandé non livré, moyennant un préavis écrit de quinze (15) jours adressé au Vendeur.
    • Annulation pour motif grave. Si le Vendeur manque à l’exécution de ses obligations au titre de la Commande et n’est pas en mesure de remédier à ce manquement dans les vingt (20) jours suivant la notification du manquement, l’Acheteur peut résilier la Commande moyennant un préavis écrit pour manquement. Pour les défauts de paiement, la période de préavis et la possibilité de remédier au défaut sont étendues à trente (30) jours.
    • Annulation, en général. En cas d’annulation de la Commande, en tout ou partie, par l’Acheteur pour quelque raison que ce soit, le Vendeur devra immédiatement (a) arrêter tous les travaux au titre de la Commande annulée, (b) faire en sorte que ses fournisseurs ou sous-traitants cessent leurs travaux, et (c) préserver et protéger les travaux en cours et les matériaux en main achetés ou engagés au titre de la Commande dans ses propres usines et dans celles de ses fournisseurs ou sous-traitants en attendant les instructions de l’Acheteur. L’Acheteur ne sera pas redevable au Vendeur d’un manque à gagner ou d’un paiement pour les matériaux ou les Produits que le Vendeur peut consommer ou vendre à d’autres dans le cadre de son activité normale.
  2. Indemnisation
    • Général. Le Vendeur remboursera, indemnisera, défendra et exonérera de responsabilité l’Acheteur, ses sociétés affiliées, ainsi que ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés, ses clients, ses utilisateurs et ses agents (collectivement, les « Indemnitaires ») à l’égard de toute poursuite, toute action, toute perte, tout dommage, toute réclamation, ainsi que toute responsabilité de quelque nature ou type que ce soit, y compris, sans limiter le caractère général de ce qui précède, en ce qui concerne tous les frais de litige, tous les frais judiciaires et tous les honoraires d’avocat liés à la blessure ou à la mort d’une personne, ou à un dommage à un bien (collectivement, les « Dommages »), subi par une personne ou plusieurs personnes ou un ou plusieurs biens, occasionné par, attribuable à ou en lien avec ce qui suit : (i) les Articles commandés; (ii) toute violation d’une déclaration ou d’une garantie de la part du Vendeur; (iii) tout défaut du Vendeur d’effectuer ou de remplir tout engagement, ou tout acte ou omission du Vendeur entraînant un tel manquement; (iv) tout litige, toute réclamation ou toute poursuite par un tiers en lien de quelque manière que ce soit avec les obligations du Vendeur ou avec les Articles commandés; (v) toute action ou omission, qu’elle soit négligente ou non, ayant lieu dans le cadre de l’exécution d’une Commande, effectuée par le Vendeur, ses sous-traitants ou ses employés. Le Vendeur ne conclura pas de règlement avant d’avoir obtenu le consentement écrit préalable nécessaire des Indemnitaires. L’obligation d’indemnisation du Vendeur demeurera pleinement en vigueur nonobstant la résiliation ou l’expiration d’une Commande ou de tout accord connexe. Dans toute réclamation contre l’un des Indemnitaires effectuée par un sous-traitant ou un employé du Vendeur, ou par toute personne employée directement ou indirectement par l’un de ces derniers, ou par toute personne des actes de laquelle ces derniers peuvent être tenus responsables, les obligations d’indemnisation ne seront pas limitées de quelque manière que ce soit par les lois sur les accidents de travail, les lois relatives aux handicaps ou toute autre loi relative aux prestations d’employés. Nonobstant toute autre disposition contraire aux présentes Conditions, l’obligation du Vendeur de défendre tout Indemnitaire conformément à la présente disposition ne s’applique pas dans toute action, poursuite ou procédure dont le seul fondement de la réclamation est la négligence de l’Indemnitaire dans la présentation, l’assemblage, l’entretien, l’inspection, la réparation ou l’installation des Produits. De plus, si un tribunal compétent détermine dans une décision finale ne pouvant être portée en appel que toute réclamation à laquelle est opposée une défense comprend la négligence d’un Indemnitaire ou la violation d’une obligation par un Indemnitaire, dans ce cas, l’Acheteur et le Vendeur couvriront tous les deux les frais et les dépenses, y compris les honoraires d’avocat, les débours et les coûts d’enquête réellement et raisonnablement engagés et payés ou payables par le Vendeur dans une proportion appropriée qui traduit le degré de culpabilité du Vendeur et de l’Indemnitaire en lien avec les événements ayant donné lieu aux réclamations. La détermination du degré de culpabilité sera effectuée par les parties, ou si les parties ne peuvent parvenir à une entente, conformément à un jugement ou une procédure ou suivant la décision d’un arbitre, selon le cas. Indemnisation en matière de propriété intellectuelle. Le Vendeur déclare et garantit aux Indemnitaires que les Articles commandés ou leur utilisation ne violeront aucune forme de droit de propriété intellectuelle et n’engendreront, notamment, aucune réclamation liée à un brevet, un droit d’auteur, une marque de commerce, un secret commercial ou toute autre violation de propriété intellectuelle. Le Vendeur accepte d’exonérer de toute responsabilité les Indemnitaires et de défendre les Indemnitaires contre une telle réclamation liée à une violation de propriété intellectuelle, y compris en ce qui a trait aux Dommages résultant d’une telle réclamation, aux coûts encourus par les Indemnitaires pour se conformer à toute injonction interlocutoire ou permanente, et à tout autre coût lié à la défense (y compris les frais et les honoraires d’avocat), en lien avec toute violation de ce qui précède.
  1. Soutien en cas de transition. En cas de résiliation ou d’expiration d’une Commande ou de toute autre entente, en totalité ou en partie, les parties acceptent de collaborer de bonne foi pour concevoir sans délai un plan de sortie en matière de fabrication pour le Vendeur, et d’achat, pour l’Acheteur, conformément aux conditions d’une telle et éventuelle entente. À la demande de l’Acheteur, le Vendeur accepte de fabriquer une réserve de sécurité des Articles commandés conformément aux conditions énoncées aux présentes, y compris, sans s’y limiter, le prix, afin de répondre aux exigences de l’Acheteur pendant une période de transition de douze (12) mois pour les Articles directs et de six (6) mois pour les autres Articles commandés, comptés à partir de la date de résiliation applicable.
    • Général. Le Vendeur maintiendra en tout temps une assurance de responsabilité civile générale commerciale, y compris une assurance de responsabilité de produits et d’activités terminées, avec les limites et dans la forme demandées par l’Acheteur, ainsi qu’une assurance contre les accidents du travail, de la manière exigée par la loi. Le Vendeur fera ajouter l’Acheteur comme assuré supplémentaire dans la police d’assurance de responsabilité civile générale commerciale et dans les trente (30) jours à compter de la date d’entrée en vigueur des présentes Conditions, le Vendeur fournira à l’Acheteur un certificat d’assurance et les avenants applicables de la police d’assurance témoignant de l’assurance. Cette protection doit être primaire et non contributive, et doit contenir une renonciation à la subrogation contre l’Acheteur.
    • Articles directs. Le terme « Articles directs » signifie les Articles commandés qui sont achetés par l’Acheteur à des fins de revente, y compris, sans s’y limiter, des pneus, des roues, des Produits exclusifs et d’autres pièces ou composants connexes. Si le Vendeur vend des Articles directs à l’Acheteur, le Vendeur doit obtenir et maintenir, à ses propres frais, une police d’assurance-responsabilité des produits d’au moins vingt millions de dollars (20 000 000,00 $) pour chaque réclamation ainsi que d’au moins vingt millions de dollars (20 000 000,00 $) d’assurance globale pour les réclamations pouvant découler des produits fournis par le Vendeur. Cette police d’assurance doit être maintenue pleinement applicable et en vigueur, aux frais et aux dépens du seul Vendeur, et doit être délivrée par des sociétés d’assurance réputées et financièrement responsables comportant une note minimale de A- ou équivalent de l’agence de crédit A.M. Best ou d’autres agences de crédit, et qui possèdent une présence aux États-Unis et, dans la mesure où les Produits ou Services sont destinés au Canada, au Canada également. Le Vendeur accepte de faire nommer l’Acheteur et ses sociétés affiliées désignées à titre d’assurés supplémentaires dans la police d’assurance-responsabilité des produits susmentionnée. Le Vendeur fournira à l’Acheteur un certificat faisant foi de la conformité avec ces exigences en matière d’assurance ou des copies certifiées des polices d’assurance dans les dix (10) jours suivants la demande écrite de l’Acheteur. Les polices fourniront, et le certificat certifiera, que l’Acheteur est inclus à titre d’assuré supplémentaire dans toutes les polices d’assurance-responsabilité sur une base primaire et non contributive pour chacun des éléments suivants, le cas échéant : les opérations en cours, les opérations terminées et la responsabilité du fait des produits. Le certificat devra également prévoir que l’Acheteur recevra un préavis écrit d’au moins trente (30) jours de l’assureur de toute résiliation ou réduction dans les montants ou l’étendue de la protection. Ni la fourniture de certificats d’assurance du Vendeur ni l’achat d’assurances n’exonérera le Vendeur de ses obligations ou de ses responsabilités prévues en vertu des présentes Conditions ou de toute Commande.
  2. Sauf mention contraire dans une Commande, le prix d’une Commande comprend toutes les taxes fédérales, étatiques, provinciales ou locales applicables, y compris les taxes de vente, les taxes sur la valeur ajoutée, les surtaxes ou toute autre taxe sur le chiffre d’affaires ou charges fiscales semblables. Si les Produits achetés du Vendeur ont comme fin la revente, le Vendeur n’appliquera pas de taxe de vente, de taxe d’usage ou toute taxe semblable américaine, ni de taxe de vente provinciale canadienne de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan ou du Manitoba sur ses factures destinées à l’Acheteur si l’Acheteur a fourni au Vendeur une attestation de revente ou de dispense valide ou un numéro de taxe de vente provinciale ou de taxe de vente au détail valide. Si le Vendeur est tenu par la loi de payer ou de collecter de l’Acheteur toute forme de taxe ou de charge, le Vendeur facturera cette dernière à l’Acheteur de manière séparée, et pour les fins de la TPS/TVH/TVQ, il fournira à l’Acheteur toutes les informations requises dont l’Acheteur a besoin pour réclamer ses crédits de taxe sur les intrants et ses remboursements de la taxe sur les intrants. Chaque partie aux présentes est responsable des impôts à payer sur les biens qu’il possède ou loue, des impôts de franchise ou des taxes sur les privilèges liés à ses activités, des impôts basés sur ses revenus nets ou ses recettes brutes, ainsi que des taxes liées au fait d’être un employeur relativement au personnel.
  3. Limitation de responsabilité. DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI, DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE L’ACHETEUR POUR TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE DÉCOULANT OU RÉSULTANT DES PRÉSENTES CONDITIONS, OU EN LIEN AVEC CELLES-CI, NE DÉPASSERA-T-ELLE LE PRIX ATTRIBUÉ AUX PRODUITS, AUX SERVICES OU AUX UNITÉS CONCERNÉS DONNANT LIEU À LA RÉCLAMATION. L’ACHETEUR NE SERA PAS RESPONSABLE DE QUELQUE FORME QUE CE SOIT DE FRAIS D’INTÉRÊTS OU DE PÉNALITÉS.
  4. Délais de prescription. Aucune action en justice ne peut être engagée contre l’Acheteur en vertu des présentes Conditions à moins que l’action soit engagée dans les deux ans à compter de la date à laquelle la réclamation a pris forme.
  5. Loi applicable.
    • Loi applicable, juridiction compétente : Transactions américaines. Si une Commande est effectuée, en totalité ou en partie, pour des Articles commandés devant être expédiés à des installations de l’Acheteur situées aux États-Unis ou dans les territoires américains (comme indiqué par l’adresse d’expédition ou de réception de l’Acheteur), dans ce cas, A) la Commande doit être interprétée conformément aux lois américaines et de l’État dans lequel se trouve le principal établissement de l’Acheteur :

Acheteur

État

Comté

The Hercules Tire & Rubber Company

Ohio

Hancock

Tire Pros Francorp, LLC

Californie

Ventura

Autres acheteurs américains, y compris, sans s’y limiter, American Tire Distributors, Inc.

Caroline du Nord

Mecklenburg

 

comme indiqué ci-dessus par l’Acheteur, excluant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises et toute disposition relative au choix de la loi demandant l’application de toute autre loi, et B) chaque partie accepte expressément, par les présentes, que le lieu de juridiction pour toute action ou procédure en droit ou en équité découlant d’une telle Commande, ou en lien avec celle-ci, sera les tribunaux de districts des États-Unis ou le tribunal de l’État où se trouve le comté indiqué ci-dessus, comme applicable, et chaque partie renonce à toute objection en ce qui concerne la compétence d’un tel lieu de juridiction.

  • Loi applicable, juridiction compétente : Transactions canadiennes. Les commandes d’Acheteurs canadiens doivent être interprétées conformément aux lois de la province d’Ontario et aux lois canadiennes qui sont applicables dans cette province, excluant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises et toute disposition relative au choix de la loi demandant l’application de toute autre loi. Toute action ou procédure en droit ou en équité de l’Acheteur contre le Vendeur découlant de toute Commande, ou en lien avec toute Commande, peut être intentée par l’Acheteur devant n’importe quel tribunal ayant compétence sur le Vendeur ou, à la discrétion de l’Acheteur, devant n’importe quel tribunal ayant compétence sur les installations de réception de l’Acheteur; dans ce cas, le Vendeur consent par les présentes à un tel lieu de juridiction et à une telle compétence, y compris en ce qui a trait à la signification des actes de procédure dans le cadre des procédures applicables, et consent également à ce que toute action ou procédure en droit ou en équité du Vendeur contre l’Acheteur découlant d’un tel contrat, ou en lien avec celui-ci, ne puisse être intentée par le Vendeur que devant les tribunaux ayant compétence sur les installations de réception de l’Acheteur.
  1. Renonciation au droit à un procès devant jury. L’ACHETEUR ET LE VENDEUR RECONNAISSENT QUE LE DROIT AU PROCÈS DEVANT JURY CONSTITUE UN DROIT CONSTITUTIONNEL AUQUEL IL EST POSSIBLE DE RENONCER. LE VENDEUR ET L’ACHETEUR, APRÈS AVOIR CONSULTÉ UN CONSEILLER JURIDIQUE (OU AVOIR EU L’OCCASION DE CONSULTER UN CONSEILLER JURIDIQUE) DE LEUR CHOIX, EN PLEINE CONNAISSANCE DE CAUSE, VOLONTAIREMENT ET INTENTIONNELLEMENT RENONCENT TOUS DEUX À TOUT DROIT DE PROCÈS DEVANT JURY DANS TOUTE ACTION OU TOUTE AUTRE PROCÉDURE JURIDIQUE DÉCOULANT DE TOUTE COMMANDE OU EN LIEN AVEC CELLE-CI OU AVEC TOUT AUTRE DOCUMENT LIÉ À N’IMPORTE QUELLE COMMANDE.
  2. Conformité.
    • Général. Tous les Articles commandés fournis à l’Acheteur doivent se conformer, et le Vendeur consent à s’assujettir, à l’ensemble des lois, ordonnances, règles, réglementations, directives, normes, limitations, contrôles, interdictions ou autres exigences applicables canadiens ou américains fédéraux, provinciaux, étatiques et locaux, ou étrangers, qui ont été émis ou adoptés conformément à de telles lois, ou qui sont contenus dans elles, notamment en matière de contenu du produit et d’étiquetage, y compris, sans s’y limiter, la Toxic Substances Control Act des États-Unis et les normes applicables de la RoHS et du règlement REACH, les lois de lutte contre la corruption, les prohibitions en matière de minerais de conflit et les exigences de divulgation relatives aux minéraux de conflits. Le Vendeur accepte de plus que ni lui ni quiconque de ses sous-traitants n’utiliseront le travail d’enfants, d’esclaves ou de prisonniers ni tout autre travail forcé ou involontaire, ni s’adonneront à des pratiques abusives ou frauduleuses en matière d’emploi, dans la fabrication ou la fourniture d’Articles commandés. La livraison d’Articles commandés constituera la déclaration du Vendeur à l’Acheteur qu’il y a eu conformité totale avec les lois applicables et qu’il en restera ainsi et, à la demande de l’Acheteur, le Vendeur certifiera cette conformité par écrit.
    • Conformité en matière environnementale. Le Vendeur respectera a) toutes les lois et tous les règlements applicables en matière environnementale, et b) toutes les directives de conformité en matière environnementale établies de temps à autre par l’Acheteur.
    • Questions de conformité. Le Vendeur doit se conformer à toutes les politiques applicables de l’Acheteur que l’Acheteur lui a fournies, ou vers lesquelles l’Acheteur l’a dirigé. Le Vendeur doit se conformer strictement à tous les statuts, toutes les lois et toutes les réglementations (« lois »), y compris, sans s’y limiter, toutes les lois applicables en matière d’environnement, de santé, de sécurité, de commerce, d’importation et d’exportation.
    • Le Vendeur exercera en tout temps ses activités conformément aux lois, aux règles, à la réglementation et aux ordonnances applicables en matière de lois de lutte contre la corruption y compris, mais sans s’y limiter la Foreign Corrupt Practices Act de 1977 des États-Unis, la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers du Canada et tous les statuts nationaux, étatiques, provinciaux ou territoriaux en matière de lutte contre la corruption. Par conséquent, le Vendeur n’offrira aucun paiement ni cadeau, ne promettra pas de faire un paiement ou d’offrir un cadeau et n’autorisera aucune personne ou entité, de manière directe ou indirecte, à faire une telle promesse ou un tel paiement d’argent ou de tout autre objet de valeur à tout employé ou agent de l’Acheteur, à tout fonctionnaire du gouvernement, à tout parti politique ou à ses représentants, ou à toute autre personne, en sachant ou en ayant raison de croire que la totalité ou une partie d’un tel montant ou article de valeur sera offert ou donné ou fera l’objet d’une promesse afin d’influencer une décision ou mesure d’aide du Vendeur ou de l’Acheteur, ou d’autrement obtenir un avantage indu.
    • À la demande de l’Acheteur, le Vendeur fournira rapidement à l’Acheteur tous les certificats d’origine, toutes les listes de matériaux, toutes les informations en matière de valeur ajoutée nationale et toute autre information liée aux coûts et aux lieux d’origine des Produits et des matériaux qui y sont contenus ou qui sont utilisés dans le cadre de leur exploitation, l’Acheteur pouvant demander ces informations pour se conformer entièrement aux exigences douanières ou de tarifs ou à toute autre réglementation gouvernementale applicable. Le Vendeur respectera de telles réglementations. Le Vendeur indemnisera et exonérera de toute responsabilité l’Acheteur, les clients de l’Acheteur et leurs successeurs, leurs ayants droit, leurs représentants, leurs employés, leurs agents, leurs filiales, leurs sociétés affiliées, leurs administrateurs, leurs dirigeants et leurs actionnaires respectifs à l’égard de toute forme de responsabilité, de demande, de réclamation, de perte, de coûts, de dommages et de dépense (y compris les frais et les honoraires d’avocat, les amendes et les pénalités) qui découlent ou qui résultent : (i) du retard du Vendeur à fournir de tels certificats ou toute autre information à l’Acheteur; (ii) de toute erreur ou omission contenue dans de tels certificats; (iii) de la non-conformité du Vendeur avec de telles réglementations. Le Vendeur accepte de participer pleinement aux enquêtes relatives aux mesures antidumping et antisubventions ou aux tarifs.
  3. BIENS EN DÉPÔT
    • Toutes les fournitures, tout le matériel, toute la machinerie, tout l’équipement, tous les outils, toutes les teintures, toutes les installations d’essai et de montage, toutes les jauges, tous les gabarits, tous les modèles, tous les modèles de moulage, toutes les cavités, tous les moules, tous les contenants de moule, tous les documents (y compris les spécifications techniques et les rapports d’essai), tous les plans, tous les designs, toutes les spécifications, tous les dessins, tous les positifs et les négatifs photographiques, tout le travail artistique, toutes les mises en page, toutes les données électroniques, tout le matériel en consignation pour la fabrication ou la réparation et tout autre article fourni par l’Acheteur (ou les clients de l’Acheteur) de manière directe ou indirecte au Vendeur ou à tout sous-fournisseur du Vendeur en lien avec une Commande, ou pour lequel ou lesquels le Vendeur a été entièrement remboursé par l’Acheteur (collectivement, les « Biens en dépôt ») seront et resteront les biens de l’Acheteur (ou des clients de l’Acheteur, le cas échéant), et le Vendeur les conservera en dépôt dans le cadre d’un baillement à discrétion. Nonobstant ce qui précède, la propriété des moules des Produits pneumatiques établis dans l’accord d’approvisionnement applicable sera déterminée de la manière établie dans un tel accord d’approvisionnement.
    • Le Vendeur assumera le risque de perte ou de dommage des Biens en dépôt et le Vendeur, à ses frais, assurera pleinement les Biens en dépôt au bénéfice de l’Acheteur, indiquant l’Acheteur à titre de bénéficiaire et d’assuré supplémentaire. Les Biens en dépôt seront en tout temps bien entretenus et hébergés par le Vendeur, et ne seront pas utilisés par le Vendeur à quelque fin que ce soit sauf l’exécution des Commandes. Les Biens en dépôt seront considérés comme la propriété personnelle de l’Acheteur, et seront marqués de manière visible par le Vendeur avec le nom et l’adresse de l’Acheteur pour indiquer qu’ils constituent la propriété de l’Acheteur. Les Biens en dépôt ne seront pas mélangés avec les biens du Vendeur ou d’un tiers et ne seront pas déplacés des installations du Vendeur sans l’autorisation écrite préalable de l’Acheteur. Le Vendeur gardera un inventaire écrit de tous les Biens en dépôt dans lequel une description du lieu de conservation des Biens en dépôt sera fournie, et fournira une copie de l’inventaire à l’Acheteur à la demande de celui-ci. Le Vendeur, à ses frais, conservera, réparera et remettra en état les Biens en dépôt. Tous les pièces de rechange, les additions et les accessoires des Biens en dépôt deviendront automatiquement la propriété de l’Acheteur au moment de leur intégration ou de leur fixation aux Biens en dépôt. Le Vendeur remplacera tous les composants ou accessoires manquants des Biens en dépôt.
    • L’Acheteur pourra, en tout temps, pour quelque raison que ce soit et à l’occasion du remboursement ou du paiement intégral du coût des Biens en dépôt pour le Vendeur, reprendre possession des Biens en dépôt, ou demander que les Biens en dépôt lui soient retournés, sans devoir obtenir une ordonnance du tribunal. À la demande de l’Acheteur, les Biens en dépôt seront automatiquement remis ou livrés à l’Acheteur par le Vendeur, soit : (i) en faisant la livraison FOB de l’équipement aux installations du Vendeur, emballé correctement et marqué conformément aux exigences du transporteur sélectionné par l’Acheteur pour le transport des biens en question, ou (ii) en livrant l’équipement au lieu indiqué par l’Acheteur, auquel cas l’Acheteur paiera au Vendeur le coût raisonnable de la livraison des Biens en dépôt à ce lieu. Nonobstant toute indication contraire des présentes Conditions, l’Acheteur peut commencer le processus d’obtention d’une injonction afin d’obtenir la possession de Biens en dépôt dans n’importe quel tribunal fédéral, étatique ou provincial compétent. Le Vendeur accepte de graver le nom de l’Acheteur sur tout Bien en dépôt à ses frais et de permettre à l’Acheteur de vérifier dans une mesure raisonnable le respect de cette obligation. Tous les paiements effectués par l’Acheteur au Vendeur pour payer des tiers pour la création de Biens en dépôt doivent être gardés en fiducie par le Vendeur afin d’acheter les Biens en dépôt au nom de l’Acheteur.
    • Le Vendeur reconnaît et accepte que (i) l’Acheteur met en dépôt les Biens en dépôt auprès du Vendeur au bénéfice de celui-ci; (ii) le Vendeur a inspecté les Biens en dépôt et accepte que les Biens en dépôt conviennent et sont adaptés aux fins visées; (iii) L’ACHETEUR N’A DONNÉ NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET N’A FAIT NI NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, QUANT À L’ADAPTABILITÉ, L’ÉTAT, LA QUALITÉ MARCHANDE, LE DESIGN OU LE FONCTIONNEMENT DES BIENS EN DÉPÔT, NI QUANT À LEUR ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. L’Acheteur ne sera pas responsable envers le Vendeur de quelque forme que ce soit de perte, de dommage, de blessure (y compris la mort) ou de dépense, causé, directement ou indirectement, par les Biens en dépôt, y compris, sans s’y limiter, leur utilisation, leur maintenance, leur réparation, leur entretien ou leur réglage, ou par une interruption du service, ou de quelque forme que ce soit de perte d’activités, indépendamment de la cause, y compris, sans s’y limiter, toute forme de dommages anticipés, de perte de profits, de manque à gagner ou toute autre sorte de dommages indirects, spéciaux ou consécutifs.
  4. Dédommagement contractuel et compensation. Tout montant dû par l’Acheteur ou des sociétés affiliées de l’Acheteur au Vendeur ou aux sociétés affiliées du Vendeur conformément aux présentes Conditions ou en vertu d’un autre accord sera net de toute dette ou autre obligation du Vendeur ou des sociétés affiliées du Vendeur envers l’Acheteur ou les sociétés affiliées de l’Acheteur. En ce qui a trait aux obligations financières du Vendeur ou des sociétés affiliées du Vendeur envers l’Acheteur ou les sociétés affiliées de l’Acheteur, y compris en matière de pertes, de coûts ou de dommages directs et indirects résultant du défaut du Vendeur de livrer en temps opportun les Articles commandés, en cas de défaut de tout Article commandé de se conformer aux garanties applicables ou de toute violation du Vendeur des présentions Conditions ou des conditions de toute autre entente avec l’Acheteur ou les sociétés affiliées de l’Acheteur, l’Acheteur peut, en tout temps et indépendamment du fait qu’il existe ou non un lien entre les obligations donnant lieu aux montants dus, le cas échéant, recouvrer ou opérer compensation à l’égard de tels montants en les déduisant de sommes qui sont ou deviendront dues ou payables au Vendeur ou aux sociétés affiliées du Vendeur par l’Acheteur ou les sociétés affiliées de l’Acheteur, conformément aux présentes Conditions ou en vertu de toute autre entente.
  5. Force majeure/exemption d’exécution. Le retard ou le défaut d’exécuter toute obligation prévue aux présentes doit être exempté si la cause est un Événement de force majeure. La partie non exécutante avisera l’autre partie d’un tel délai immédiatement, mais dans aucun cas après un délai de dix (10) jours, et fera de son mieux pour atténuer l’inexécution. Le terme « Événement de force majeure » signifie un événement qui est au‑delà du contrôle raisonnable de la partie cherchant à être exemptée d’exécuter ses obligations, qui n’est pas attribuable à la négligence de cette partie, et qui n’aurait pas pu être évité ou surmonté. Les Événements de force majeure comprennent, notamment, les actes de la nature, les actions (qu’elles soient valides ou invalides) d’autorités gouvernementales, les incendies, les inondations, les tempêtes de vent, les explosions, les émeutes, la désobéissance civile, les insurrections, les catastrophes naturelles, les pandémies ou les épidémies, les actes de terrorisme, le sabotage, les guerres déclarées ou non déclarées ou les ennemis publics. Aucune des situations suivantes ne constituera, de manière individuelle ou collective, un Événement de force majeure : 1) la capacité du Vendeur à vendre les Articles commandés à un prix supérieur; 2) l’augmentation des coûts de production du Vendeur; 3) une grève ou tout autre conflit de travail légal ou illégal, ou l’incapacité du Vendeur à contracter de la main-d’œuvre; 4) une augmentation importante du coût des matières premières du Vendeur. Si un Événement de force majeure ne peut être réglé dans une période de trente (30) jours ou plus, l’Acheteur peut résilier les présentes Conditions ainsi que toute Commande sans encourir de pénalité ou de responsabilité en envoyant un avis écrit à cet effet, auquel cas il recevra le remboursement de tous les frais prépayés, mais non gagnés, qu’il avait payés.
    • Général. À moins que l’Acheteur ait fourni son consentement écrit préalable, toute cession totale ou partielle effectuée par le Vendeur de droits, ou toute délégation d’obligations prévues aux présentes, y compris, sans s’y limiter, la sous-traitance, sera nulle. Même dans les cas de cession autorisée, une telle cession ne libère pas le Vendeur de ses obligations et de ses responsabilités prévues aux présentes ou dans n’importe quel autre contrat. L’Acheteur peut céder ou autrement transférer une partie ou la totalité de ses droits prévus aux présentes Conditions à un tiers.
    • Sociétés affiliées. Si des sociétés affiliées ou des filiales de l’Acheteur achètent des Articles commandés conformément aux présentes Conditions, elles sont individuellement, mais non solidairement, responsables à l’égard des obligations prévues aux présentes, et l’Acheteur n’est pas responsable des obligations de ces sociétés affiliées ou filiales prévues aux présentes.
  6. Communications et signatures numériques. Le Vendeur se conformera à toute méthode de communication ou de paiement numérique précisée par l’Acheteur, y compris le virement électronique de fonds, les processus ou les systèmes de paiement à la réception, la transmission de Commandes, les formulaires de libération, les signatures électroniques, et les systèmes de communications électroniques, y compris, sans s’y limiter, l’utilisation de portails d’échange de données informatisé (EDI). Les courriels, même ceux contenant un bloc-signature de l’un des représentants de l’Acheteur, ne constituent pas un écrit signé.
  7. Exemplaires multiples de signatures. Tout contrat peut être signé en plusieurs exemplaires, chacun desquels, une fois signé, étant considéré comme un original, et l’ensemble de tous les exemplaires constituant une seule et même entente. Une télécopie, un courriel ou toute autre copie numérique des présentes a la même force que l’original.
  8. Les titres des paragraphes et les autres titres sont fournis à des fins de commodité seulement et ne font pas partie des présentes Conditions.
  9. Dissociabilité. Si une condition est invalide ou inexécutable en raison d’une loi, d’une réglementation, d’une ordonnance, d’un décret ou de toute autre règle de droit, elle sera réputée modifiée ou supprimée, selon le cas, mais seulement dans la mesure nécessaire pour se conformer à la loi applicable (p. ex., l’article 9.1 pour les Articles commandés assujettis à l’article 2-306 du Uniform Commercial Code). Les dispositions restantes d’une Commande applicable resteront pleinement applicables.
  10. Dans le cas d’un conflit entre les conditions et modalités d’une Commande, ou de toute partie d’un contrat, à moins que les parties s’entendent autrement par écrit, les divers composants des ententes seront appliqués dans l’ordre de priorité suivant (en ordre décroissant de priorité) : 1) entente écrite signée, le cas échéant; 2) une Commande; 3) les présentes Conditions.
  11. Aucune renonciation ou modification implicite. Le défaut d’une partie, à quelque moment que ce soit, de demander à l’autre partie d’exécuter les obligations prévues par une disposition n’influera en rien sur le droit d’exiger ultérieurement l’exécution de cette disposition, et dans le même sens, LA RENONCIATION D’UNE PARTIE À INVOQUER UN MANQUEMENT À UNE CONDITION D’UN CONTRAT NE CONSTITUERA PAS LA RENONCIATION À INVOQUER UN MANQUEMENT ULTÉRIEUR À UNE CONDITION D’UN TEL CONTRAT. Aucune modification apportée à un contrat ne sera exécutoire à moins qu’elle soit contenue dans une Commande ou un Écrit signé.
  12. Relation des parties. Le Vendeur, y compris toute personne qu’il a embauchée pour l’assister dans l’exécution des obligations prévues aux présentes, et l’Acheteur sont des parties contractuelles indépendantes et rien dans cette Commande ne fera de l’une ou l’autre des parties l’agent, l’employé, l’associé ou le représentant légal de l’autre. Le présent contrat n’octroie pas non plus à l’une ou l’autre des parties le pouvoir de contracter ou de créer une obligation, pour l’autre partie, ou en son nom.
  13. Utilisation du nom. À la demande écrite de l’Acheteur, le Vendeur étiquettera les Articles commandés avec le nom, le logo, le nom de domaine, la marque de commerce ou toute autre désignation exclusive de l’Acheteur (« Désignation »), de la manière précise indiquée par l’Acheteur. Le Vendeur ne vendra ni ne transférera autrement des Articles commandés comportant la Désignation de l’Acheteur à toute autre personne ou entité autre que l’Acheteur. Sauf de la manière prévue dans la présente section, le Vendeur n’utilisera pas les Désignations de l’Acheteur à quelque fin que ce soit, y compris, sans s’y limiter, à des fins promotionnelles ou de communiqués de presse, sans avoir obtenu l’approbation préalable écrite dans chacun des cas du service des communications commerciales de l’Acheteur.
  14. Bien que les présentes Conditions puissent être imprimées dans plus d’une langue à des fins de commodité des parties, la version anglaise des présentes Conditions constitue la version ayant préséance.
  15. Continuation. Les dispositions des articles 1.3, 4 à 12 et 14 à 32, ainsi que tous les termes qui ont été définis, resteront en vigueur après la résiliation des présentes Conditions.

## END OF TERMS ##


Prior Terms